Escribir para Otros / Writing for Others

Julieta Venegas exudes an air of freshness and spontaneity throughout our interview. After the customary greetings, she gives her c...

Esta vez es una foto lo que me publicaron en Panorama de octubre, en la sección Zoom.

Entrevisté a Julieta en una jornada agotadora para ella. Los medios desfilaban por el hotel y ella tenía entrevistas agendadas todo...

Even though the town of Carmelo makes no claims to fame other than the facts that it is home to the only swing bridge in Uruguay and a...

Carmelo es un pueblo sin más pretensión que ser el poseedor del único puente giratorio de Uruguay y el único fundado en nuestro país por...

Thanks to the adventures of a young Argentine aristocrat, Uruguay’s presidents have an enviable vacation residence in the department...

Los presidentes uruguayos tienen una envidiable residencia de descanso en el departamento de Colonia, donde el río San Juan desemboca e...

During the first half of the twentieth century, the people of Montevideo were proud of the Goes neighborhood, an economic and cultura...

El proyecto de recuperación del barrio Goes, que durante la primera mitad del siglo XX enorgullecía a los montevideanos, pu...

The economy of Pittsburgh rebounded thanks to services, technology, culture, tourism, and sustainability, making it one of the fifty ...

Llegué a Pittsburgh después de 7 u 8 horas de bus desde Nueva York. Tengo dos hijos que estudian en Estados Unidos y Gabriel, el mayor...

Los sitios para veranear más concurridos en Uruguay están en las costas de los departamentos de Maldonado y Rocha, sobre el océano Atlá...

The most popular coastal summer vacation sites in Uruguay are in the departments of Maldonado and Rocha, on the Atlantic Ocean. Althoug...

In this global world, it is often difficult when traveling to tell the difference between traditional handcrafts and those invented t...

RECOVERING AND SHARING MULTIPLE FACETS OF AN AUTHOR The Augusto Roa Bastos Foundation seeks to recover and publicize the lesse...

En este mundo global es difícil discernir, cuando uno visita un país desconocido, cuáles de sus artesanías son tradicionales y específicas y...

Difusión y rescate de las múltiples facetas de un autor Asunción me enamoró, cálida y hospitalaria, con los barrios de calles emped...

The indigenous Aché people of northeastern Paraguay were originally hunters and gatherers. In the 1970s, deforestation forced them into ...

Los aché son una etnia indígena del nordeste del Paraguay, en su origen cazadora y recolectora que, obligada por la deforestación, en la...

It’s hard to sum up a place as diverse as Salta. Naturally bestowed with mountainous landscapes, gorges, and fertile valleys, Salta, in ...

Salta es tan diversa que cuesta resumirla. Agraciada por la naturaleza por paisajes montañosos, quebradas y valles fértiles, en el extre...

In 1945, Gabriela Mistral became the first Latin American woman to win the Nobel Prize for Literature. The poet and essayist became a...

En 1945 Gabriela Mistral fue la primera latinoamericana en obtener el Premio Nobel de Literatura. Poeta y ensayista, se convirtió ...

One spring Saturday, I went on an excursion to Isla de Flores with a group of photographers I met on Flickr, a photography website. Just ...

Un sábado de primavera hice una excursión a la Isla de Flores con un grupo de fotógrafos que conocí en Flickr, un sitio web especializado ...

The Art Deco aesthetic was enthusiastically adopted all over Montevideo. Classic examples can be found in buildings in the city center...

La arquitectura Art Déco tuvo una temprana y fecunda aceptación en Montevideo. Es fácil acceder a los edificios emblemáticos, concentr...

Joaquín Torres-García (1874-1949) returned to his native Uruguay after a journey that lasted 43 years, during which he frequented the modern...

Publicado en Panorama de Junio 2011: Joaquín Torres-García (1874-1949) regresó a su Uruguay natal luego de un periplo de 43 años, e...

There exists an Argentina that has nothing to do with milonga and tango, pampas and gauchos or the folk culture of Río de la Plata and the E...

Panorama de Mayo 2011: Existe una Argentina lejana a la milonga y el tango, a la pampa y los gauchos, a la cultura folklórica del Río de la ...

The “Parade of Calls” is the most original manifestation of Afro-Uruguayan culture. During two nights of  carnival, dance groups parade thro...

Publicado en Panorama de Enero 2010

Published in Panorma, December 2010. Even though wine probably came to Uruguay along with the Spaniards, this southern country’s wine indus...

Publicado en Panorma de diciembre 2010: La producción de vino en Uruguay se remonta, documentalmente, a principios del siglo XVIII, aunque ...

We leave from Montevideo on a Friday at sunrise, by car. A twelve hour drive awaits us. The previous day a...

Publicado en Panorama de Noviembre. Esta vez me estrené como fotógrafa y la fotos de la nota son mías. ¡I...

In 1998 I was attending a writing workshop. After the first lessons which advised us on the importance of leaving our inhibitions behind and...

Publicado en Panorama de agosto:           En 1998 iba yo a un taller de escritura. Después de las primeras consignas que apuntaban a que ...

Publicado en Panorama de Mayo: La ausencia de energía eléctrica y las dificultades de acceso conservan intacta la magia del Cabo Poloni...

Published in Panorama Magazine, May 2010:  Cabo Polonio might not be the most beautiful place in the world. Nevertheless, you feel like y...

Published in Panorama Magazine, March 2010: Caetano Veloso has become a Brazilian music classic. With 51 albums, some books and musical c...

Publicado en Panorama de Marzo:

Published in Panorama January: The legendary heavy metal group Metallica, formed in Los Angeles in 1981, has surpassed the 100 million mark...

Publicado en Panorama de Enero:

Published in December issue of Panorama magazine: Ana Carla tells us that in 2000, a Buddhist devotee invited master Rinpoche to spend a f...

Artículo publicado en Panorama de Diciembre:  

Publicado en Panorama de Noviembre:

Publicado en Panorama de Octubre:

Publicado en Panorama de Octubre:

 Published in August issue of Panorama of the Americas: This month is the fortieth anniversary of the mythical Woodstock concert, which ha...

Publicado en Panorama de Agosto:      Este mes se cumplen 40 años del mítico concierto de Woodstock, que ha quedado en el imaginario colec...

Published in June issue of Panorama magazine: He died on a Sunday in May, a little after five in the afternoon. What happened next was in...

Publicado en Panorama de Julio: Murió un domingo de mayo, poco después de las cinco de la tarde. Lo que pasó a partir de ese momento fue i...

Publish on Panorama Magazine: Casapueblo is a white town that seems to spill from the slopes of Punta Ballena, a few minutes from Punta del ...

Esta entrevista, realizada en marzo de 2009 con fotos de Gustavo Caggiani y publicada en la edición de mayo de la revista Panorama, fue rese...

“Images of the Louvre, Six Centuries of European Painting” is an outdoors exhibit that will be held from February 11th through May 11th, a...

Publicado en Panorama de Mayo: “Imágenes del Louvre, Seis Siglos de Pintura Europea”, se presenta desde el 11 de febrero y hasta el 11 de m...

Publicado en Panorama de Mayo: Cassandra Wilson es una de las cantantes más respetadas en el ámbito del jazz de la última década. Ganadora ...

During the last decade, Cassandra Wilson has been one of the most respected singers in the jazz genre. She was the winner of the 2009 Grammy...

Nineteen years after their split, Los Olimareños, the mythical Uruguayan duo, will meet again at Montevideo’s Centennial Stadium, this tim...

Publicado en Panorama de Mayo:  Diecinueve años después de su disolución, el mítico dúo uruguayo Los Olimareños volverá a reunirse en el Es...